子将一如既往，

把他和你托起在空中；

我在前边照路。

瓦格纳（胆怯地。）

我也去吗？

荷蒙库鲁斯

也好，也好，

你留在家里干你的大事。

翻开你的那些羊皮古书，

按照方子搜集生命元素，

把它们小心地合在一处。

既想好干什么，更想好怎么干。

等我周游周游世界归来，

想必会发现i字头上那个点。

随后就算是已大功告成，

艰苦奋斗本该获得偿还

黄金、荣誉、声名、健康长寿，

学问和德行——也许还有。

再见！

瓦格纳

（抑郁地。）

再见！这叫我心中好生难受。

我担心，要再见你永不能够。

糜非斯托

果然迅速向珀涅俄斯河飞去！

真不可轻视哩，这位小兄弟。

（朝着观众。）

搞来搞去还是得依靠

咱们自己的小小创造。

注释

1指前一场糜非斯托猛力拉铃，发出震撼屋宇的响声。

2这四句概括了受孕和胚胎发育的过程。瓦格纳视这自然的生殖方式为过时和粗俗。

3表明他是一个脱离实际的幻想家。

4糜非斯托讲起话来常常一语双关，他所谓“结晶的种族”（kristallisiertesnlk）和瓦格纳理解的并非一码事，更多的是指那种僵化、刻板的人。他出此言意在讽刺瓦格纳，说他搞的事情已不新鲜。

nunk），中世纪西方炼金术士给他们妄图用人工的方法制造的人取的名称。歌德在剧中大致采用了帕拉塞尔苏斯（aracels）关于这种人造小人的说法他身子细小、透明，没有，却具有超人的智慧和追求的毅力。正因此，他一开口就显出一种非一般小孩所有的机灵劲儿，口齿清楚，用词准确而且通达世情。

6荷蒙库鲁斯已看见浮士德睡梦里的景象。

7典出希腊神话宙斯变成天鹅，飞临人间，与在湖边脱去衣服准备沐浴的斯巴达王妃丽达。丽达后来因此生下了绝代美女海伦。

8魔鬼糜非斯托乃北欧中世纪迷信的产物，对他来说，古希腊的神话世界自然是异己和陌生的，因此也看不见。

9高高的尖拱和蜗卷形浮雕花饰，是哥特式建筑的特征。

10根据传说，古希腊的精怪于每年六月六日（恺撒战胜庞贝纪念日）的前夜，都要在忒萨利亚平原上聚会。

[11]浪漫的指北方德意志的，古典的指南方古希腊罗马的。

[12]法尔萨洛斯城是恺撒战胜庞贝的地方。

[13]糜非斯托听见这个古希腊城名，便想起与其有关的争论和战事，故如此说。

nde，亦译亚斯马提）原系后期犹太教传说故事中的恶魔，后来在西方的民间传说中成了专事挑拨离间的魔鬼。

[15]在西方习惯以“骑士”称呼对妇女殷勤有礼和有风度的男人，浮士德曾为救助海伦挺身而出，所以也这么称呼他。

[16]德语成语里所谓i上的那个点，意即我们所说的画龙点睛的一笔，是大功告成的最后之举。

”

。