八道！

大幻想家，年纪虽很小。

我什么也没看见——

荷蒙库鲁斯

这我信。你来自北方，

在蒙昧的世纪里成长，

混在骑士和僧侣堆里，

哪里会有开阔的目光！

你只配主宰黑暗世界。

（环顾四周。）

石墙发黄，霉臭刺鼻，

尖拱蜗饰，低下粗鄙！——

这位如果醒来又会有难，

会当场倒下，立刻完蛋。

林中湖泊、天鹅、果女，

全都出现在他的酣梦里；

这地方他如何呆得下去！

我尽管随便也忍受不了。

现在就得带他去那异地！

糜非斯托

我很喜欢这个办法。

荷蒙库鲁斯

只要命令战士去打仗，

只要带领女孩上舞场，

立刻便会万事大吉。

转念一想眼下正值

古典的瓦普几斯之夜，

运气真好得无以复加。

去那儿他定称心如意！

糜非斯托

这样的聚会我从未听说。

荷蒙库鲁斯

它哪儿能传进你的耳朵？

你仅只知道浪漫的精灵，

真正的还得是古典才成。

糜非斯托

可到底咱们要奔向哪里？

一提古代同行我就有气。

荷蒙库鲁斯

西北方，撒旦，是你的乐土，

可这一次咱们要奔向东南方——

珀涅俄斯河在大平原上奔流，

葱茏的森林环抱宁静的海港；

大平原一直延伸到山脚底下，

法尔萨洛斯新城老城都在山上。

糜非斯托

哎哟！去去去！别再烦我啦，

用有关暴政和奴隶制的争议。

它使我觉得无聊，这儿刚完，

那儿又从头扯开，永无止息；

没谁察觉他只是受了挑唆，

在背后捣鬼的原是阿斯摩狄。

他们都自称为争取自由而战，

细加观察却是奴隶在斗奴隶。

荷蒙库鲁斯

反抗是人的秉性，你就别管。

人人从小儿都必须进行抗争，

只有这样才能终于长大成年。

眼下问题却是如何治好此人。

你要有办法，就赶快试一试；

你要没本领，就交给我来办。

糜非斯托

布洛肯山的某些玩艺儿倒是行，

可异教的世界却对咱闩着门。

希腊民族从来都是些窝囊废，

然而却以恣情纵谷欠迷惑你们，

诱使人一个心眼儿贪欢造孽，

而嫌我们的一套黑暗、阴森。

喏，现在怎么办？

荷蒙库鲁斯

你嘛原本也不愚蠢；

我只要一提忒萨利亚的魔女，

我想，我已经无须再加说明。

糜非斯托（色迷迷地。）

忒萨利亚的魔女！真的！

我早就把这些娘儿打听。

一夜一夜地和她们同居，

我不相信会有多么安逸；

不过去走走，试试——

荷蒙库鲁斯

斗篷递过来，

用它把这位骑士裹住！

这块毡