一个浪荡学生？叫我笑破肚子。

糜非斯托

我向博学的先生您致敬！

您可害得我浑身汗淋淋。

浮士德

请问你怎么称呼？

糜非斯托

对于一个藐视言语的学者，

这问题我看真是微不足道。

他远远地避开所有的表象，

一心探寻事物本质的奥妙。

浮士德

可是对于你们这种角色，

名字通常已把本质反映。

人若称你们蝇神、破坏者、说谎者，

你们的本质便已经分明。

够啦，你到底是何幽灵？

糜非斯托

老想做恶却总是把善促成，

我便是这种力量的一部分。

浮士德

你这哑谜有什么含义？

糜非斯托

我即是那个精灵，它惯于否定！

但也有理；因为万物既然生成，

理所当然也有毁灭；

所以最好全然无所生成。

你们所谓罪过啊、破坏啊，

简言之，被称为恶的一切，

正是我的本质特性。

”

诗 131759

“

浮士德

你自称一部分，站在我面前不是挺完整？

糜非斯托

告诉你一些实际情形

人类是一群井底之蛙，

爱把自己的世界无限夸大——

我乃构成太初万有的那部分的一部分，

也即黑暗的一部分，是我生育了光明；

光明忘恩负义，背叛黑夜母亲，

竟想夺取她的特权，把空间全占领，

然而费尽心机仍旧徒劳，

因为光永远不能和物体离分。

它源于物体，因物体而显得美丽，

却也被物体阻挡不能前进，

因此我希望过不了多久，

光将随着物体走向沉沦。

浮士德

这下我算弄清了你的职责！

对大宇宙你无可奈何，

于是动手来把小宇宙毁灭。

糜非斯托

自然也没取得多少成就。

凡是与虚无对立的存在，

比如眼前这愚蠢的世界，

我虽然已经费尽了心机，

也没能将它损害，不管是用

地震、风暴或是火灾、水灾——

到头来陆地和海洋依然如故！

对人和畜生这些混蛋，

我简直就叫一筹莫展

他们被葬送的还少吗！

然而总有新鲜血液在循环。

长此以往我真会发疯！

从地里、从水里、从空中，

不管是干是湿是冷是热，

总有无数的胚芽在萌动！

如果我没把火焰留给自己，

那我就完全没有武器可用。

浮士德

你可冲着永远活跃的、

伟大神圣的造化之力，

挥动魔鬼冷酷的拳头，

然而仍旧是枉费心机！

你这混沌所生的怪胎，

你该改弦易辙，另寻高就！

糜非斯托

这咱们确实该细加思考，

不过可以留待下次再说！

今天让我告辞，好不好？

浮士德