航海者奉为保护神，据信在暴风雨之夜会变成电光球出现于桅杆顶或教堂塔尖上，为临难的海员指路。浮士德以它来解释矛尖上的火光。

10师即上边浮士德说过的诺尔齐亚城的巫师。参见注5。

[11]雄鹰象征皇帝，鸟头狮身兽象征伪帝。

[12]西方民间认为乌鸦乃不祥的鸟儿，常为巫婆或魔鬼的化身，故在剧中充作糜非斯托的奴仆。

[13]仍指诺尔齐亚城的巫师。

”

诗 61749

“

《伪帝营帐》

皇帝的御座，四周的陈设奢华。

长手汉与快手婆。

快手婆

看样子咱俩是捷足先登！

长手汉

连乌鸦也休想快过咱们。

快手婆

哦，这儿的财宝堆积如山！

从何处下手？怎么拿得完？

长手汉

整个营帐塞满金银珠宝，

真不知道该抢什么才好？

快手婆

这条毯子我倒是挺称心，

我的床铺经常很是寒碜。

此处挂着条钢制狼牙棒，

得到它是我很久的渴望。

那件镶金边的红色斗篷，

同样早就是我日思夜梦。

长手汉

快手婆

长手汉（摘下狼牙棒。）

有这家伙我定马到功成，

谁敢来挡道就要他老命。

瞧瞧你捞的实在是不少，

然而没任何值价的珍宝。

快把那些破烂原地放下，

宁可只弄走这样只铁匣！

它是为士兵准备的饷银，

匣子内装着的净是黄金。

快手婆

这家伙真重得来要死！

我提不动，也扛不起。

长手汉

快给我蹲下！把腰拱起！

我放它上你粗壮的背脊。

哎哟，哎哟，真要老命！

脊梁快断啦，这么死沉！

（铁箱坠地，箱盖蹦开。）

箱内让赤金塞得满满，

快快动手抓，动手拣！

快手婆

长手汉

快手婆（弯下腰身。）

快快捞一些进我衣兜！

就这么样也已经足够。

长手汉

够就好！咱们得快跑！

（她站起来。）

糟糕，你衣兜有个破洞！

你无论走哪儿，站哪儿，

都大把大把用金币撒种。

近卫军（皇帝一方的。）

你们在这禁地搞啥名堂？

皇家的财宝怎么好乱抢？

咱们都是挣卖命钱的人，

对战利品自然也该有份。

抢敌军的营地司空见惯，

咱哥们儿一样也是大兵。

既当兵又兼干强盗营生，

在咱们的部队可是不行；

谁要想在皇上左右守卫，

谁就必须为人正派才对。

你那正派咱早已经领教，

无外乎向平民强索硬要。

你们一伙全是一路货色

口头禅叫拿来，该我得！

长手汉

近卫军

长手汉

（冲快手婆。）

快跑，捞到什么算什么，

这地方不欢迎咱们两个。