讨厌的鸟儿想干什么？

它们来自那激战的崖头，

翅膀如同黑帆似的张着。

糜非斯托（冲乌鸦。）

快快降落在我的耳朵近旁。

谁有你们保护定平平安安，

须知你们的预言屡试不爽。

浮士德（对皇帝说。）

您一定了解鸽子的情形

它们从遥远的国度飞来，

到窝里孵化和养育幼婴。

不过这儿有个重大区别

鸽子只传递和平的信息，

乌鸦却为战争通风报信。

糜非斯托

果真带来了特坏的消息

瞧那边！情况多么紧急，

我军的崖头眼看要失去！

敌人已登上邻近的高峰。

他们一旦夺取那道隘口，

就将置我们于危险境地。

皇帝

我到底还是受到了诓骗！

被你们拖进了罗网里面；

身遭束缚，能不心惊胆颤。

糜非斯托

勇敢点！事情还没有完。

得耐心机智，坚持到底！

最后关头大多局面凶险。

我这两个信使十分可靠，

下旨吧，授予我指挥大权。

元帅（适才已来到旁边。）

陛下和这号人搅在一起，

叫微臣时刻难过又惋惜，

装神弄鬼哪里会靠得住！

眼下我已无力挽回败局。

他们捅的漏子他们收场，

这权杖我奉还给陛下你。

继续掌着权杖，等待时机，

没准儿它能给咱们好运气。

我讨厌这家伙与乌鸦亲近，

在他面前我感到不寒而栗。

（冲糜非斯托。）

把权杖授予你我不情愿，

看起来你不是适合人选；

去指挥呀，设法救我们呀！

你能干什么，都请随便。

皇帝

（和元帅走进帐中。）

糜非斯托

让那死木棒将他保护！

它对于我们毫无用处，

就像十字架也是废物。

浮士德

现在怎么办？

糜非斯托

现在还不好办！——

黑哥们儿，快快替我效力，

飞去山上大湖，向水精致意！

请她们借给我洪水的虚影，

娘儿们的伎俩不容易识破，

可她们能辨别虚影与实体，

还都信誓旦旦，指虚为实。

乌鸦去讨好水精小姐，

一定深得她们的欢心；

请看那边已水。

在几处干燥的秃岩间，

已可见泉水迅速涌现；

敌军的优势就此完蛋。

浮士德

糜非斯托

这样的欢迎真正叫希奇，

勇敢的登山者没了主意。

浮士德

一条条小水沟潺潺流泻，

汇集成小溪向山下奔去，

小溪激涨，水急似箭羽；

落到开阔处便放慢脚步，

弥漫开来，向四壁涌溢，

随后一级一级跳向谷底。

勇敢顽强又有什么用处？

洪涛激流将把一切荡涤。

目睹如此狂澜我也惊惧。

糜非斯托