可听见远处战鼓声急？

糜非斯托

浮士德

又打仗啦！这声音聪明人不欢喜。

糜非斯托

战也好和也好，真正聪明

是拼命从中间把好处捞。

快抓住稍纵即逝的机遇。

它来啦，浮士德，快抓牢！

浮士德

别用你这些破谜语折磨我！

干脆讲怎么开始吧！你说。

糜非斯托

一路之上，我已时有所闻

那位老好皇帝正忧心如焚。

你也认识他。咱俩曾变出

虚假财富，供他消遣解闷，

使他自以为是世界的主人。

要知道他早早地登上皇位，

喜欢胡思乱想，妄下结论，

以为治理国家和声色之娱

并行不悖，能够兼而有之，

乃是最美、最难得的事情。

大错特错。发号施令的人，

必须感觉这是天赐的福份。

在他胸中充满崇高的愿望，

他之所欲，不容他人探明。

他只须对亲信们低声吩咐，

命令便执行，叫举世皆惊。

如此他才能永远至尊至大；

耽于享乐却使他成为庸君。

浮士德

糜非斯托

他不是这样。他纵欲无度！

国家分裂，政府名存实亡，

大小诸侯相互征讨、攻击，

兄弟阋墙，彼此杀戮损伤，

堡寨对堡寨，城邑对城邑，

为反对贵族市民结成行帮，

主教跟教士会和教区为敌，

谁见着谁全变成仇人一样。

教堂内谋杀凶杀层出不穷，

城门外再不见游人、客商。

无论什么人都敢铤而走险；

想活就自卫。——喏，也行。

行——一瘸一拐，跌倒又爬起，

然后一跟斗摔下去，滚作一群。

浮士德

糜非斯托

这样的情况谁也不好咒骂。

不管什么人，全想充老大。

连最弱小的也都不可一世，

最强大的最终也容不下他。

有为者凭实力站出来发言

谁能安天下，谁才配当家。

皇帝不能又不愿——于是只好

另立新皇，领导帝国振新，

让黎民百姓不再担惊受怕，

共同缔造一个崭新的世界，

让和平正义结亲，共度年华。

浮士德

一副牧师腔调。

糜非斯托

牧师就牧师，

只要保证能仍旧大腹便便。

他们比别人有更多的牵连。

暴乱蔓延，并且变得神圣；

我们曾逗他开心的皇帝已

撤退至此，怕要最后决战。

我可怜他；他那么善良，老好。

走，去瞧瞧！活着就该有望。

让咱们救他出这逼仄峡谷！

救他一回抵得上救人千回。

眼下可以讲还叫前途未卜，

他命好，就会有臣仆相助。

浮士德

糜非斯托

（他们翻过中部的群山，俯瞰谷中大军的阵形。

从下边传来战鼓声和军号声。）

糜非斯托

这阵形，依我看，摆得不错，