河，

再流经谷地和苇岸，养育你的天鹅。

在那边的深山里，静静居住着一个

勇敢的种族，他们来自铿墨里人的

黑暗国度，建起了难以攀登的城堡，

从此肆意将临近的国家和人民骚扰。

海伦

福耳库阿斯

海伦

他们能干这种事？看来完全不可能。

福耳库阿斯

他们花了许多时间，约二十年光景。

海伦

可有个首领？

可是许多强盗结帮成群？

福耳库阿斯

首领倒有一个，但他们并不是强盗。

我不责骂他，虽然他已经把我侵扰。

他原本能掠夺一切，却满足于获取

少许自愿馈赠，而不把它称为贡物。

他生性快活、果敢，且仪表堂堂，

希腊人中少见，善于把女性体谅。

人们骂这种族蛮子，我不以为然，

真野蛮是那些围困特洛亚的英雄，

他们中竟有人残忍地将人肉生啖。

我敬重他的伟大，对他怀着信任。

还有他的城堡，你们该目睹亲临！

它不同于你们这粗陋笨拙的墙垣；

海伦

他看上去怎么样？

福耳库阿斯

不错！已使我很欣赏。

你们的祖先胡乱地堆砌起这城堡，

把粗糙的原石径直垒在原石上面，

就像独眼巨人似的蛮干；反过来，

人家那儿却横竖有度，规矩谨严。

从城外看城墙高耸，直插云霄，

坚固、牢实、平整如同钢铸一般！

从那儿爬上去——想一想也会吓破胆。

城堡里边宽广高敞，各式各样的、

不同用途的厅堂围绕着座座庭院。

你们看见大大小小的圆柱、拱顶，

以及可以内外眺望的阳台、回廊，

还有纹章图案！

合唱队

什么叫纹章？

福耳库阿斯

埃阿斯不是在盾牌上

画了条盘着的蛇，你们也曾看见。

攻打忒拜的七位将领各自给盾牌

画着不同的图样，无不意味深长。

它们要么是夜空中的月亮和星斗，

要么是女神、英雄、云梯、宝剑、火把，

以及其他令和平城市惊恐的形象。

我讲的异邦英雄也带着这种图案，

它们色彩鲜明，是祖宗代代相传。

你们将看见雄狮、鹰隼、鸟爪、鸟喙，

还有牛角、鸟翅、玫瑰和孔雀翎尾，

以及各色条纹，如金、银、红、蓝、黑。

这样的纹章饰物一排一排悬挂厅中，

那些大厅如世界一般宽广，可以作

你们的舞场！

合唱队

请问城堡内可有男性舞伴？

福耳库阿斯

净是高手！年轻活泼，满头金发。

洋溢着青春的芳香！只有帕里斯

当年走近王后时带着这样的气息。

海伦

你已经离题万里；

快对我讲最后那一句！

福耳库阿斯

这得你讲，快认真地大声地说“好”！

我立刻就让你置身于那一座城堡。

合唱队

快说出这个词，