荷蒙库鲁斯

我马上就放出大量光明，

可是也当心别弄碎烧瓶。

普洛透斯（变成一只巨龟。）

什么亮光，这般优美？

泰勒斯（遮掩住荷蒙库鲁斯。）

好！如有兴趣，可走近瞧瞧。

不过请你别偷懒，别嫌烦，

要使用你那人类的腿和脚。

谁想看我们遮掩着的东西，

就必须令我们高兴和乐意。

普洛透斯（显露高贵形象。）

你还没忘记处世的诀窍。

泰勒斯

变幻莫测始终是你爱好。

（露出荷蒙库鲁斯。）

普洛透斯

发光的小人儿！从未见过！

泰勒斯

他来请教，渴望真正成活。

他只算一半降生到人世，

非常奇怪，据他告诉我。

尽管并不缺少精神品质，

他却没有实体可以捉摸。

迄今只是烧瓶给他重量，

有个身体是他迫切愿望。

普洛透斯

你是一个真正的私生子，

还不该诞生，已经出世。

泰勒斯（低声。）

其它方面似乎也成问题，

我觉得他像是雌雄一体。

普洛透斯

真这样情况倒更加好；

到时候问题便解决了。

可眼下不用多加考虑，

倒必须投身大海中去！

在那儿先从小处着眼，

乐于吸取丁丁点点儿。

如此这般慢慢地长成，

最终变为更完美的人。

荷蒙库鲁斯

可这岸边有和风吹拂，

绿草如茵，芳香馥郁。

普洛透斯

这我相信，可爱的孩子！

但再往前走会更加舒适，

在那狭长狭长的海滩上，

空气更加说不出的芬芳；

那前边能看见一队精灵，

正飘然到来，已经很近。

走，一块儿去！

泰勒斯

我也同往。

荷蒙库鲁斯

仨精灵走一道，真叫奇妙！

（罗得岛的忒尔喀涅斯族骑着海象和海龙，

手持着海神的三叉戟到来。）

合唱

手中这三叉戟是我们铸造，

尼普顿用它平息怒海狂涛。

雷神让天空弥漫乌云，

海神回应以恶浪翻滚；

天空掣动着道道闪电，

海潮汹涌，向上激溅；

众生在其间惶恐挣扎，

受尽拨弄被深渊吞下；

既然他今天授予我们权杖，

就该轻松快活地飘行海上。

美人鸟塞壬们

你们日神的信徒，

得享晴天的幸福；

此刻仍欢迎你们，

来一起敬奉月神！

忒尔喀涅斯族

可爱的女神，高居苍穹！

你多喜欢听人称赞令兄。

请朝幸福的罗得岛倾听，

那儿的赞歌永不会停顿。

他一上路就将伟业完成，

注视我们用火热的眼睛。

山岳、城池、湖滨、海浪，

都得他欢心，都欣荣向上。

没浓雾笼罩；它即使潜来，

一有